کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
امروز بايد تميزکاري کنم بيرون رفتن تعطيله
خونه هم تميز ميکني تو؟
پس چي! رفتم تازه کلي وسيله واسه نظافت گرفتم
نگا کن
اين جاروبرقي ـه اين بخار شو ـه
اينم زمين شو
باحاله نه؟
واي چقد کثيفه
اينطوري بهتره
! باراشي
جديداً اِسترس مِسترس داري مگه؟
تازگيا خيلي داره پشمات ميريزه ها
عينِ من باش ، بيخيال فقط غذاتو بخور وگرنه اينطوري پيش بره لخت و عور ميشيا
نيگا کن
: قسمت دوم » « همسايه ـت رو بشناس
سلام عرض شد
ببخشيد وکيل کيم هستن؟
ايشون رفتن دادگاه امري داشتين؟
... راستش خيلي وقت پيشا وکيل کيم
وکالت منو بعهده گرفتن ولي تو دادگاه شکست خوردن
جداً؟
من 2 سال زندان بودم امروز تازه آزاد شدم
الانم هيچي ول تاکسي ندارم باهاش برم خونه
اگه لطف کنيد 15 دلار بهم بدين قول ميدم تا پول اومد دستم بهتون برش گردونم
واي چقدر بد واقعاً
باور کنين10 دلار بيشتر ندارم
خانوم لي! 5 دلار ، نه... 10 دلار بده بي زحمت
ببخشيدا پرونده تون مربوط به کِي ميشه؟
من از وقتي اين دفتر باز شده اينجا کار ميکنم
کلي هم تا حالا موکل داشتيم ولي شمارو تا حالا نديدم
حتماً بخاطر اينه که لاغر شدم
بخاطر شرايط سختي که تو زندان داشتم 10 کيلو کم کردم
ميفهمم خيلي بهتون سخت گذشته
خانوم لي! 10 دلار زود رد کن بياد
بذار قضيه رو حل کنم
پرونده تون مربوط به چي بوده؟
!واقعاً که خيلي خسيس و بي ادبي
لطفاً درک کنيد؛ آدمايي که تو اين کارن يکم بي اعصاب ميشن
اشکال نداره ، همين 10 دلار بسمه قول ميدم برش گردونم
به وکيل کيم سلام برسونيد
... اينطوري بده که برين
چته تو؟ به همه بدبيني
مراجعه کننده اومده بود؟ يکي داشت ميرفت بيرون
وکيل کيم! شما نشناختينش؟
کيو؟ نشناختمش
... تازگيا بعضيا ميرن دفتر وکيلا
ازشون پول به اسم کرايه تاکسي مي تيغن خيلي حواستون باشه
بازم ميگين بدبينم؟
ده دلارم! حقوق اين هفته ـم بود
الهام
سلام
ديدين کف راهرو رو شستم؟
آره
چيزي نميخواين بگين؟ حسابي سابيدمش
... ببخشيدا
وقتي خودت کثيفش ميکني خب بايدم خودت تميزش کني ديگه
اونوقت ميخواي ازت تشکرم بکنم؟
از اين به بعد حواست باشه وقتي آشغال ميريزي
آبش کف راهرو نريزه
خودمو نميگم
شما کف راهرو بالا آوردي
من بالا اوردم؟ - بله خود شما -
يادتون نمياد؟
چي داري ميگي؟ من کي بالا آوردم؟
... اون شب مست اومدي و
جلو در خونه ـت يهو بالا آوردي
يادت نيست؟
به چي زل زدين؟
... چون عمق فاجعه خيلي زياد بود
زنگ زدم به "همه کاراتونُ ميکنيم" و اومدن زمينو شستن
بيست دلارم گرفتن
... ببينيد
من که يادم نمياد ولي حالا ... که اصرار داري
بيست دلار شد ديگه اره؟
. نگفتم که پولشو بدين که ! لي سو کيونگ
تو اسم منو از کجا ميدوني؟
خب نگهبان اشتباهي هميشه قبضاتُ برا من مياره
الان زمستون ـه ولي قبضت خيلي کم اومده
بخاري روشن نميکني؟ شايدم از تشک برقي استفاده ميکني نه؟
بله؟
خونه ـت سرد باشه سرما ميخوريا
شبا هم معمولاً مرغ ميخوري نه؟
اگه نصفه شب اسنک بخوري اصلاً برا آدم خوب نيست
تو اين چيزارو از کجا ميدوني؟
مگه ميشه ندونم؟
داشتم رد ميشدم ديدم رو دَرت آگهي رستوران زدن
معمولاً برا کسايي آگهي ميچسبونن !که مشتري دائمشونن
به هر حال بايد خيلي مراقب سلامتيت باشي
وقتي بالا آوردي چيزايي که من تو محتواش ديدم انگار به معده ـت زياد آسون نميگيري
جين يي گفته بود براش چند بطري آب بخرم
سنگينه
خيلي با هم صميمي هستيم
از اون موقع که استفراغ ـه تو رو تميز کرديم با هم صميمي شديم
ميدوني آدما وقتي يه کاري رو مشترک با هم انجام ميدم بهمديگه نزديک تر ميشن
!بعدشم که باقي قضايا
آخي کل روز تنها بودي؟
باراشي! بيا تو
يهو اين چش شد؟
از وقتي اومده اينجا نشده باهام حرف بزنه
چون کثيف کاري منو پاک کرده ميخواد باهام دوست شه؟
باراشي! برا چي ميري بغله غريبه ها؟
بجاي اينکه براشون پارس کني ميري بغلشون؟
برا من نه واسه يکي مثه اين پسره
يعني واحد 806 ايه تا حالا منو زيرنظر داشته؟
به نظرت قضيه مشکوک نيست؟
مشکوک چيه بابا؟
احتمالاً چون گلوش پيشت گير کرده زيرنظرت داشته
چند سالشه؟
چه شکليه؟
فقط با من اينطوري نيست که
با اون دختره هم که يه ماه پيش اومده هم همين طوريه
تازه باهاش صميمي هم شده
همشم با موبايل داره با دخترا حرف ميزنه
... به نظر من خيلي مشکوک ميزنه
آهاي با شمام
مگه نگفتم نيفتين به جون هم
گفتم اگه يه بار ديگه دعوا کنين چيکارتون ميکنم؟
نيگا کنيد بينم دستاتونُ ببرين بالا
ديگه نبينم داداشتُ اذيت کنيا وايسا همونجا
هيچ وقت نميشه يه بار درست حسابي با اين حرف زد
! باراشي
خانوم! قبل از اينکه بري بيا يه ليوان شير بخور
واقعاً خوشمزه ست يه ليوان بخور
نميخورم مرسي
بيخيال بابا يه بار امتحان کن و يه هفته مشتريمون شو
اگه امروز بخري يه هديه هم ميگيري واسه 6 ماه شيرت تعمينه تازه دوچرخه هم جايزه ميگيري
دست شما درد نکنه
شير دارم ، شير
خانوم خوشگله! بيا شير بخور
مجانيه ، مجاني
جدي؟
اگه 6 ماه مشتريمون شي اين دوچرخه رو بهت ميديم
دوچرخه؟
!اي ول
! عجب بابا
بريم
! اوني
زود برو شير بخر
يه دوچرخه هم مجاني بهت ميدن
به چه دردي ميخوره آخه؟
اگه بجاي خريدن شير پولاتو پس انداز کني خيلي بيشتر از يه دوچرخه ميتوني بخري
کمتر ول خرجي کن
! واي خدا مرگم بده
! باراشي
تو آخه با يه سگِ آزاد چيکار داري؟
نميبيني سگت همه جونمو نجس کرده؟
واي شرمندم ؛ تا حالا سابقه نداشته همچين کاري بکنه
چطور ميتونم براتون جبران کنم؟
جبران کني؟
اصلاً ميدوني قيمت اين کفشا چنده؟
تا حالا«لو ***» به گوشت خورده؟
چون نمونه ـش پيدا نميشه نميتونم يکي ديگه بخرم
اينا کمياب نيست
خودم ديروز تو فروشگاه ديدمش
ولي اين کمرنگ تره
پاشنه ـش هم فرق داره با اون
چيکار ميکني؟
انگار کفشت تقلبيه ها
!ولي خيلي شيه همن
از کجا خريديش؟
بايد به برو بچ نشونش بدم
چيکار ميکني تو؟
به هر حال بخاطر کاري که باراشي کرد شرمندم اينو قبول کنيد
!چه آدمايي پيدا ميشن
صبر کن ، من هنوز عکس ننداختم
حالت خوبه؟
تو که دوچرخه سواري بلد نيستي واسه چي بخاطر دوچرخه رفتي شير خريدي؟
هميشه آرزوم بود سوار دوچرخه شم
برا همين واسه يکبارم که شده ميخواستم سوارش شم
تموم شد
دست گلت درد نکنه
کاري نکردم که
تو هم خيلي بهم کمک کردي تا حالا
باراشي! ذيگه نبينم از اين کارا بکنيا
راستي کنجکاوم که چرا اسمشو گذاشتي بارا؟
اسم واقعيش «چه گِه وارا» ست «برا اينکه راحت صداش کنم بهش ميگن «بارا
من عاشق چه گِه وارا م
چه گِه بارا؟
گِه بارا هم شد اسم آخه؟
طرف کُمِدين ـه؟
چه گِه بارا نه ، چه گِه وارا = منظورش چه گوا را ست =
نميشناسيش؟
مبارز کوبا
! نمي شناسم
اولين باره اسمشو ميشنوم
آهان پس طرف خارجيه
من فک ميکردم فاميليش چه ـه و اسم کوچيکش گِه بارا ست
چقدر سرده
چيکار ميکني؟
دارم از زخم زانوم عکس ميندازم !که بذارمش فيس بوک
شما فيس بوک نداري؟
دارم ولي نميرم
چرا؟
من برات درخواست دوستي ميفرستم تو هم قبول کن
ده يونگ" رو ميشناسي؟" همون که 806 ميشينه
من با اونم دوست شدم ميتونيم اينطوري 3تاييمون با هم دوست باشيم
تو با اون پسره دوستي؟
دقيقاً چه جور آدميه؟
نميدونم
!فقط فکر کنم بيکاره
چطور ميتوني با آدمي که نميشناسيش دوست شي؟
چون مثه خواهر کوچيکمي بهت ميگم
خيلي حواست بهش باشه
لازم نيست حواسم بهش باشه آخه خيلي پسره خوبيه
تو اسباب کشيم خيلي بهم کمک کرد تازه ديروزم برام ماهي خريد
فکر نميکني اين کمکاش بخاطر هدف خاصي باشه؟ از اونجاييم که ميدونه تو تنهايي
من بخاطر کارم با اينجور آدما زياد سروکار داشتم
اين پسره خيلي مشکوکه
بخاطر کارت؟
مگه کارت چيه؟
تو دفتر وکالت کار ميکنم
!پس وکيلي
ميگم خيلي با فهم و کمالاتي ها ! اي ول
نه وکيل نيستم دفتر دارم
دفتر دار؟
بالاتر از وکيل ـه؟
باراشي! بريم
اوني! صبر کن باهم بريم
از بس تو اين ظرفا خوردن خسته شدم
بايد عوضشون کنم
! عجب بويي
چقدر خوشگل شد بذا ازش عکس بگيرم
اوپا «ده يونگ» ـه
! اوپا - جين يي -
يه چيزي ميخواستم بپرسم
داشتم تو محل ميرفتم اتفاقي يه چيزي ديدم
چي ديدي؟
اين ساختمونيه که بابام ساخته؟
آره ديگه «مهندس شرکت «جانگ دو
درسته ، بابام تو «جانگ دو» بود
چه جالب!ساختموني که بابام ساخته تو محله ماست
ولي تو از کجا ميدوني بابام تو شرکت «جانگ دو» بوده؟
آخه اسم يون جنگ دو رو بعنوام مهندس تو خيلي ساختمونا ديدم
فاميليش مثه توئه
تو هم که گفتي بابات مهندس ساختمون بوده
فکر کردم شايد اين باباي تو باشه
آره ، اسم باباي من تو خيلي از ساختمونا هست
! نگران نباش
بابات تقصيري نداشته پس همين روزا ازاد ميشه
کسي که بتونه يه همچين ساختمون توپي بسازه جاش تو زندون نيست
راست ميگي ؛ تا حالا هيچ کس همچين حرفايي بهم نزده بوده
! اوپا دمت گرم
وايسا اينجا ازت عکس بندازم
لبخند
يکي ديگه
!خانوم لي
کپي پرونده پارک شي وون رو بدين بي زحمت
امروز ناهار چي بخوريم؟
راست ميگي! اينکه هر روز ناهار چي بخوريم هم معضليه واسه خودش
نظرتون چيه ماهي بخوريم با تربچه؟
ماهي با تربچه؟
آره
يه رستوران ـه معروف هس که چند وقته وبلاگ زده
چطوره؟
خوشمزه ست نه؟
اين ماهي رو به آدم حسابيا ميدن نه؟
فقط من نيستم که دارم ظرف خالي ميبينم نه؟
!شوخ طبعيت تو حلقم
واي خدا مُردم از خنده صورتم سرخ شده
اين ديگه آخرش بود
... اگه اينا رو سايت رستوران ـه ميذاره
يعني خودشون از غذاهاشون عکس ميندازن ديگه نه؟
با نگاه کردن به اينا از کجا ميفهمي خوشمزه ـن؟
نه بابا
اين ظرفاي خالي نشونه اينکه رستوران ـشون چقد کارش درسته
فکر کن يه خورده ؛ يه بشقاب غذاي خوشمزه جلو روته
چيکار ميکني؟
اول که نميخوري بعد عکس بندازي
حالا ببين اينا چقدر خوشمزه ست
که طرف نتونسته طاقت بياره اول خورده بعد آخراش عکس انداخته
راست ميگيا همينطوره
اسم وبلاگ ـه چيه؟
چي؟ شيکسا نه ، شيکشا
صاحبش مَرده يا زن؟
نميدونم. عکسي از خودش نذاشته
ايناهاش ايناهاش
دست ـه طرفو ميبيني نه؟
به نظر دست مَرد نيست؟
زناي زيادي هم هستن که دستاشون اين شکليه
ولي اين يارو چقدر مسخره بوده از ظرف خاليش عکس انداخته
مسخره نبوده ، باحال بوده
اينکه وقتي با دوست دخترت يا همسرت باشي غذاتُ کامل بخوري خيلي خوبه
برا همين من معتقدم وقتي يه دختر پسر با هم قرار ميذارن
اينکه کامل غذاشونُ بخورن مسئله مهميه
!ولي خوب نيست آدم با همسر سايبقش بره رستوران
حالا که آشنا شدين باهاش بريم ناهار بخوريم
به ما خيلي نزديکه
بريم؟
من از اين خوشم اومد
بجاي اينکه وبلاگ منو ديد بزنين چرا کارتونُ نميکنيد؟
خانوم لي
شما تو وبلاگم نويسنده اي مگه نه؟
عکس وسطيه منم که لباس آستين کوتاه پوشيدم اونم تو اين هواي سرد
اتفاقاً از عکس ـه خوشم اومد
وکيل کيم شبيه «هيون بين» نيست؟
شبيه ها
فکر کردين بخاطر منفعت خودم اين وبلاگُ زدم؟
بخاطر دفتر انکارو کردم
معذرت ميخوام
راستشو بخواين از وقتي اين وبلاگُ ديدم
به اين فکر کردم که چطور ميتونيم ازش بعنوان تبليغ استفاده کنيم
!حتي الانم دارم بهش فکر ميکنم
حالا بياين با وجدان کاري بيشتر کار کنيم ؛ خب؟
چشم
... خب حالا که حرفش شد خانوم لي
... توراه که دارم ميرم دادگاه
با من مياي و ازم عکس ميندازي
و سريع ميذاريش تو وبلاگم
موفق باشين
جوري نگير انگار باهام هماهنگ کردي مثه «پاپارازي»ها خيلي طبيعي بنداز
پاپارازي هارو ميشناسي ديگه؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
خيله خب
قشنگ انداختي؟
بله
بده ببينم
اين خيلي خوب شده
برو زودتر آپلودش کن
چشم
مگه من نوکرشم؟
اره يو جونگ
يه ملاقات کاري تو جيجو داشتم الانم سوار هواپيمام دارم برميگردم
باشه ، بعداً بهت زنگ ميزنم
!جين يي
!اوپا - کجا بودي؟ -
ميخواستم برم چونگ دام دونگ ولي کارتم شارژ نداره
از اين کارتا استفاده نکن
مگه کارت ديگه اي هم داريم؟
!هيچکدوم از کارت اعتباريام کار نميکنه
اولين بارت بود ميخواستي سوار اتوبوس شي؟
آره
حالا چونگ دام دونگ چيکار داري؟ باز ميخواي بري خريد؟
نه
دوستم يه گالري زده ميخواستم برم ببينم
دوستت گالري زده؟ اونم تو چونگ دام دونگ؟
خب ميخواي باهم بريم؟ منم اونورا يه کاري دارم
جدي؟ عاليه اوپا دمت گرم
بريم
اوپا! چونگ دام دونگ چيکار داري؟
زياد مهم نيست
... اون دوستت که گالري زده
چقدر باهاش دوستي؟ صميمي اين؟
آره ، دوست دوران دبستانمه
آهان ، دبستان «يونگو»؟
آره
تو از کجا ميدوني من ميرفتم دبستان يونگو؟
خودت عکساي اون موقع ـت رو تو فيس بوک گذاشته بودي
حتماً چون مدرسه غيرانتفاعي بوده يونيفرمت انقدر خوشگل بوده
اونو ميگي ، اون عکسو خيلي وقت پيش گذاشتم
عکساي قبليم رو هم رفتي ديدي؟
حوصله ـم سر رفته بود همه رو ديدم
ولي اين دوستت که گالري باز کرده حتماً خيلي پولداره ها
تو اين سن گالري زده
آره ، خانواده ـش صاحبه «سِبين فود»ـن
سِبين فود؟
انگار گوشت و ماهي رو با هم مخلوط کردن
آب دهنم راه افتاد
خوشمزه ست نه؟ الان خوشحالين که اومديم مگه نه؟
وکيل اوه! باز شما تو رژيمي؟
نه نيستم
نگران منين؟
حالا که اينطوره بيشتر ميخورم نگران نباشين
کيو ميگه نگرانه؟
آوردن آوردن
نوش جان
خوشمزه ست
خيليم تُرده
فکر کنم بخاطر اينه که ماهي ـش تازه ست نه؟
راست ميگي
من اين همه ماهي و تربچه خوردم
هيچکدوم به اندازه اين تُرد نبوده
خب امروز به درخواست خانوم لي اومديم اينجا
از حالا به بعد همه ـتون بايد حواستون به وب باشه
چشم حتماً واقعاً حال کرديم با ناهار امروز
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خوشمزه ست
شما هم قبول داري که خانوم لي خيلي خوشمزه ميخوره؟
يه زن سن بالاست ديگه بنده خدا بذا با دل خوش غذا بخوره
آره واقعاً ؛ چرا خانوم لي اينطوريه آخه؟
اينو نمي خوري؟
فکر کنم اين تابلو خيلي به خونه ـم بياد
!معلومه خيلي چشمتُ گرفته
نقاشي داره يه روز گرمو نشون ميده
ببخشيد کارتتون کار نميکنه
واقعاً؟
پس بايد بيخيال اين شم؟
ول کن ، برش دار بعنوان يه هديه به مناسبت زندگي مستقلت درنظر بگير
واقعاً؟
واي دمت گرم دوستم
!جين يي
! اوپا
کارم خيلي زود تموم شد
گفتم هم بيام تابلوها رو ببينم هم تو رو تا خونه برسونم
! اي ول
سلام کن دوستم ، هي سو
همون پسر خوشگله که عکسشو گذاشتي فيس بوک
سلام
بخاطر گالري تون تبريک ميگم
متشکرم
خيلي جالبه که تو اين سن کم تونستين يه گالري باز کنين
نه بابا ، در حقيقت همه کاراشو پدرومادرم کردن
حتماً پدرو مادرتون هم هنرمندن درسته؟
نه اونا تو کاره غذان
!جدي؟ چه جالب
دوسش داري آره؟
از کجا فهميدي؟ خيلي تابلو ئه؟
خيليم تابلو ئه چشمات داد ميزنن
اونطورام نيست اون خيلي باهام مهربونه
مثل بابام مواظبمه
ديشب منو برد ساختموني که بابام ساختتش
ميگفت کسي که ميتونه چنين ساختمون خوبي بسازه نميتونه گناه زيادي گردنش باشه
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
!عجب پسر باحاليه
دوست دختر نداره؟
اگه نداره باهاش رفيق شو
فکر نکنم داشته باشه
من اول پيش قدم شم؟
اينکه که 3 تا نقطه ست اگه 3هزار دلاره پس اگه يه نقطه بود ميشد هزار دلار
!عجب دزدايين
!چه باحاله اين
ميبيني؟
بعنوان يه هنرمنده تازه کار خيلي جسوره
بله؟
ببخشيد ؛ نه که داريم با هم تابلو نگاه ميکنيم حواسم نبود اظهار نظر کردم
اشکال نداره
فکر کنم شمارو يه جايي ديدم
جايي قبلاً همديگه رو ديديم؟
بعيد ميدونم
به نظرم اولين باره همديگه رو ميبينيم - نه -
مطمئنم قبلاً شما رو ديدم
... ببينم
دبيرستان «گو جونگ» نبودين؟
نه من دبيرستان «هوي مون» ميرفتم
اي ول ، هوي مون
من اول هوي مون بودم بعد رفتم گو جونگ
ببخشيد متولد چه سالي هستين؟
84.
بزرگتر از منيد من يه سال کوچيکتر از شمام
گفتم آشناييد
خوشبختم سونبه
!سرنوشت مارو بهم رسوند
بيزينس کارت دارين؟
شکايت نامه رو که خوندم خبرتون ميکنم
خانوم لي! از يه سال قبل پيام هاي آزمون رو نگه داشتين؟
نه نداشتم
اما باکسم پر از آگهي هاييِ که فيس بوک از رستورانا ميفرسته برام
چند وقت يه بار اينجا رو آپديت ميکنه؟
!پشيمون شدم که درخواست دوستيشو قبول کردم
بايد حذفش کنم
اين عوضي بازم که عکسش هست
آخه تو چي ميخواي از جونِ ما؟
چيه؟
!واي چقد خوشگله کيه؟
همسايه بغليمه واحد 804
کناريشم ساکن 806ـه
عجيبه! اينا همش باهمن
چيش عجيبه؟ حتماً باهم دوستن ديگه
نگران همين قضيه ام
اون تو يه خانواده پولدار بزرگ شده الانم داره تنها زندگي ميکنه برا همين کم تجربه ست
اگه زندگيش بخاطر رفاقت با يه پسره بيکاره الاف از بين بره چي؟
زندگيش خراب ميشه
!واي خدا پسره عجب تيکه ايه
فقط قيافه ـش خوبه
!بقيه چيزاش چنگي به دل نميزنه
مثلاً چيش؟
مثلاً اينکه بيکاره
نميدونم از کجا پول مياره که يه ماشين زيرپاشه
فکر کنم با 2-3 تا دختر همزمان دوسته
خيليم راحت ميتونه از زندگي شخصي آدما سر در بياره
نيگا کن دوباره بدبيني ـش گل کرد
به جاي اين چيزا برو با يکي آشنا شو از اين حال و هوا دربياي
ديگه هم به وبلاگاي عجيب غريب سر نزن که !عکس بشقاب خالي غذا رو ميذارن توش
اون وب کجاش عجيب غريبه؟
وبِ وکيل کيم احتياج ئاره يکم پيشرفت کنه
دارين ميرين؟ - آره ، قرار ملاقات دارم -
!خانوم لي
چشم وب رو آپديت ميکنم
تو خونه هم ميتوني اينکارو کني پس زودتر برو
ديشب يه مقاله خوندم مربوط به آپارتمانِ شما
«به نامِ «نپرسين
واقعاً؟
نصفه شب يه نفر به يه خانوم تو خيابون از پشت سر حمله کرده
چون نه دوربين مداربسته اي ... بوده نه شاهدي
نميدونن کار کي بوده
يعني چه بلايي سرش آورده؟
... راستي چند وقت پيش هم
گفتي همسايه ـت موقع شام خفه شده مُرده مگه نه؟
آره
ايناهاش
اين اتفاق در يه کوچه تاريک که" "دوربين مداربسته نداشته رخ داده است
"پليش حدس ميزنه قرباني ساکنِ همون محله ميباشد"
"با يک سلاح سرد به سر قرباني آسيب رسونده است"
!سلاح سرد... مثلاً چکش؟
!جين يي - بله اوپا؟ -
اينجور که تو عميق بهم زل زدي
آدم فکر ميکنه رو صورت !خودم دارم ميخ ميکوبم
نکنه عاشقم شدي؟ - بله؟ -
آره
!از دست اين دخترا
! اوپا
با من دوست ميشي؟
هان؟
خب تو بايد 5 سال صبر کني
کلي دختر هستن که ميخوان با من قرار بذارن
نه خب برا اين گفتم که دوستت دارم
اگه نميخواي که هيچي
ببين
اينطور نيست که نخوام فقط ميخوام بهت فرصت بدم بيشتر فکر کني
جدي ميگي؟
!نونا
!نونا؟
شنيدم شما 33 سالته من 29 سالمه
نونا قبلاً هم بهت گفتم
وقتي آدم 30 رو رد ميکنه بايد خيلي بيشتر مراقب سلامتي باشه
مخصوصاً کسايي که شغل پراسترسي دارن ، مثلِ شما؛ متوجه اين که؟
اوپا خدافظ
اطلاعات شخصي منو تو بهش دادي؟
بلاخره باهام خودموني حرف زدي مگه نه؟
الان اين خيلي مهمه؟
براي چي همه چيو ميري ميذاري کف دسته کسي که معلوم نيست کيه؟
... بدتر از اين
برا چي وقتي تنهايي راهش ميدي تو خونه ـت؟ مگه نگفتم بايد حواست بهش باشه؟
اوني! اون از اين آدما نيست
يعني چي که نيست؟
اينارو بهت ميگم چون جووني و خام تجربه اي هم تو شناخت آدما نداري
کاري ندارم با کيا رفت و آمد داره مهم اينه هم مشکوکه هم دروغگو
دروغگو؟ فکر نميکنين دارين زياده روي ميکنين؟
... نه خب
آخه تو بچه هاي زياد آدمارو نميشناسي
خب شما هم نميشناسيش و داري اين چيزا رو پشت سرش ميگي
خيلي نااميد شدم ازت
وا يعني چه! اينارو بهش گفتم چون صلاحشو ميخوام
بمن چه اصلاً! زندگيه خودته هر کاري دوست داري بکن
از اين ظرفا اومده که گوشتُ خوب نگه ميداره
خيلي بدرد من ميخوره
باراشي! گوشت بگيريم کباب کنيم؟
تو هم ميخواي؟
کيه؟
چيکار داري؟
بازم خودموني حرف زدي يعني هنوز از دستم عصباني اي
اومدم عذرخواهي
اشکال نداره
تقصير من بود. نبايد تو زندگيه يکي ديگه دخالت کنم
اوني! بيخيال ديگه فراموشش کن
بيا شام مهمونِ من
بيا شام 3 تايي بريم بيرون "با اوپا "ده يونگ
واسه چي شام بايد با اون بخورم؟
چون هم تو رو دوست دارم هم اوپا رو
هميشه آرزو داشتم با کسايي !که دوسشون دارم باشم
ببخشيد ولي من تمايلي به ارتباط با اون پسره ندارم
بيخيال ديگه بيا بريم
کلي دنده گاو ميخرم که 3تايي بخوريم
دنده گاو؟
لطفاً فقط همين يه بارو با اوپا غذا بخور
اونوقت ميفهمي که چه پسر خوبيه باشه؟
حالا که اصرار ميکني ، باشه
من شخصيت واقعي اونو بهت نشون ميدم
صبر کن
بريم
! نونا
جين ييِ ما چه گوشتاي خوبي خريده
اِوا شمع نخريدم
اگه ميز غذا رو با شمع روشن کنيم خيلي فضا شاعرانه ميشه
شمع؟
خب ميتونيم خودمون يکي بسازيم
صبر کن
اوپا اي ول دمت گرم
اگه اين کباُ بخورين انگشتاتونم باهاش ميخورين
تا گفتم "حالا" شروع ميکنيد به خوردن
اگه يه ثانيه ديرتر شروع کني !طعم خوبه گوشت از بين ميره
اين حرفا چيه؟ گوشت ، گوشته ديگه چه فرقي داره؟
چي؟ گوشت گوشته؟
براي خوردن گوشت زمان مشخصي وجود داره
يعني زماني که گوشت به اصطلاح عرق کرده
وقتي گوشت خوب پخته بشه ميگن !مثه يه بوکسورِ عصباني شده
و درست در همون لحظه ست که بايد بذاريش دهنت
تا طعم و مزه ش رو قشنگ حس کني
بايد انقدر داغ باشه که موقع ! «خوردنش بسوزي بگي «هووو
اونوقت خوشمزه بودنش مثلِ مشتي ميمونه که اون بوکسورِ عصباني زير چونه حريفش ميزنه
!بعد ضربه فني ميشه و ميبازه
اينا چي بود يهو گفتي؟
فقط يه بار توضيح ميدم بيا بخور
چطوره؟ خوشمزه ست؟
جين يي! حالا
الهام
فکرشم نميکردن باربيکيو اينقدر خوب باشه
اوني! کبابِ اوپا حرف نداشت مگه نه؟
ببين
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
چطوري زندگيتو ميگردوني؟
به نظرم بهتره قبل از حرف زدن دهنتُ پاک کني
بفرمايين
بحثُ عوض نکن
پرسيدم چطوري زندگيتو ميگردوني؟
تو اداره کار ميکنم چطور مگه؟
اوپا! تو کارمندي؟
بيکار نيستي؟
کار ميکني؟
چه کاري؟
يه شرکت معماريه - اسم دقيقش چيه؟ -
خب بعداً بهتون ميگم الان ديروقته
برا چي بعداً ميگي؟ الان مگه چشه؟
واقعاً تو شرکت کار ميکني؟
چه کارمندي هستي که هر روز نميري سرکار؟
شب و روز که همش ميري بيرون
اين چه جور کاريه اونوقت؟
ساعت کاريه شرکتِ من متغيره
کدوم شرکتي هست که اينطوريه؟
شرکت بيمه
شرکت بيمه؟
. . ولي
چرا انقدر با تأخير جواب دادي؟
واقعاً تو شرکت بيمه کار ميکني؟
آره بابا
مدرک! مدرکي هم داري؟
مگه اينجام دفتر وکالته که مدرک ميخواي؟
مدرک از کجا بيارم برات؟
ديدي ديدي؟
چون دستش داشت رو ميشد گذاشت رفت
بازم ميگي مشکوک نيست؟
ميدونستم اينطوري ميشه
از اولم که ديدمش شناختمش
اوني چون ازش بازجويي کردي حتماً الان خيلي عصبانيه
برو بابا تو هم
نديدي چيکار کرد؟
اين چيه؟
پادشاه بيمه "گو ده يونگ" ، ديدي؟ اسم من "گو ده يونگ" ـه
پس راسته؟
اوپا من ميدونستم داري راست ميگي و شرکت بيمه کار ميکني
خب از اول بايد ميگفتي که تو شرکت بيمه کار ميکني
واسه چي پنهون کردي؟
اگه بگم تو بيمه کار ميکنم مردم ازم دوري ميکنن
فکر ميکنن بهشون نزديک ميشم که وادارشون کنم بيمه ما بشن
برا همين تا زماني که با کسي صميمي نشم نميگم شغلم چيه
موافقم
اوپا! هر کسي نميتونه تو اين حِرفه باشه مگه نه؟
معلومه! منو اينجوري نگا نکن من واسه خودم کسيم
مشخصه اوپا دمت گرم
... ببين نونا
... بذا بهت بگم
... تو اين مدتي که ميشناسمت
فهميدم که هم بدبيني هم خيلي استرس داري
استرست رو هم با خوردن از بين ميبري مگه نه؟
بله؟
آدماي با شرايط تو مَرضاي !بدتر از اينو ميگيرن
ببين تو تنها زندگي ميکني ... اگه مريض بشي
خرج بيمارستان بايد بدي خرج پرستار بايد بدي
تازه تا موقعي هم که بيمارستان بستري باشي حقوق بهت نميدن
حتي تصورشم وحشتناکه
!به يه چيزي مثلِ بيمه احتياج داري
بيمه که نيستي نه؟
چرا هستم
هستي؟ کدوم شرکت؟ تا چه حد ساپوتت ميکنن؟ قراردا د نامه داري؟
بيخيال من بيمه نميخوام
نونا! اصلاً اشکال نداره اگه چند تا بيمه داشته باشي
بيا يکي ديگه هم بگير
! نونا
اگه يکم وقتتُ بمن بدي نظرت عوض ميشه ها
چي شده؟
ديدي؟
ميدونستم مشکوکه
يکم که بهش رو دادم ميخواست بهم بيمه بفروشه
واسه چي دخنره باهاش دوست شده؟
حتماً خانوادش فقيرن و نميتونه خودشو بيمه کنه نه؟
خوانوادشم که فقير باشن عوضش دوستاش پولدارن
وقت قشنگ باهاش صميمي شد
بهش ميخواد بيمه بفروشه
آهان که اينطور
ولي خب آدم مشکوکي نيست
کار کاسبي هم داره
مشکوک نيست ولي مطمئنم يه انگيزه پنهاني داره
از آدما برا رسيدن به هدفش استفاده ميکنه
حق با منه نه؟
از اولم ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ـشه
حسّ ششم من هيچوقت اشتباه نميکنه
... مامان!من نميدونستم
يکي از ساختمونايي که بابا ساخته تو محله ماست
جالبه نه؟
... راستي
يکي هست که ازش خوشم اومده
آره ، خيلي پسره باحاليه
عينِ باباست
اين وقت شب کجا ميرين؟
ميخوام ورزش کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com